⟨노래하고 춤추던 정원⟩은 한국과 홍콩의 최초 합작 영화인 ⟨이국정원⟩(1957)을 소재로 한다. 이 영화는 소리가 유실돼 지금은 영상 필름과 대본만 전해진다.

⟨이국정원⟩의 여자 주인공 이름은 우연하게도 ‘방음(方音)’이다. 문자 그대로 한 자씩 풀이하면 ‘모서리 또는 방향’ 그리고 ‘소리’다. 사라진 소리를 대신해 화면에 어지럽게 흐르는 문자열의 움직임에 귀를 기울이면, 영화 속 주인공의 몸짓 사이로 익숙한 소리의 질감들이 느껴지는 듯하다.