인사 Greeting
타이포잔치 사이사이 2022–2023:
국제 타이포그래피 비엔날레
사물화된 소리, 신체화된 문자
2022년 9월 2일(금)–9월 4일(일)
문화역서울284 RTO
《타이포잔치 사이사이 2022–2023》(이하 《사이사이》)는 2023년 가을 서울에서 열릴 《타이포잔치 2023: 국제 타이포그래피 비엔날레》(이하 《타이포잔치 2023》)에 앞서 그 주제어인 ‘타이포그래피와 소리’를 여러 각도에서 탐색하는 사전 행사입니다.
이번 《사이사이》는 ‘사물화된 소리, 신체화된 문자’라는 제목 아래 강연·워크숍·공연이 이어지며, 디자인뿐 아니라 문학, 음악 등 다양한 분야에서 활동하는 창작자들이 참여해 소리가 받아쓰기·타이핑·인쇄·코딩 같은 과정을 거쳐 시각화 혹은 사물화되고 문자가 재생·낭독·퍼포먼스·공연 등의 행위를 통해 신체화되는 과정 안에서 타이포그래피의 역사를 만나고 현재를 살피며 미래를 상상해 볼 수 있는 창의적인 장면들에 주목합니다.
‘사물화된 소리, 신체화된 문자’는 《사이사이》의 제목이자 내년 가을 열릴 본 전시까지 이어지는, 《타이포잔치 2023》을 관통하는 개념입니다. 문학·음악·시각 예술을 중심으로 문자와 소리의 관계에 주목하는 《사이사이》와 함께 《타이포잔치 2023》의 주제어인 ‘타이포그래피와 소리’에 더 많은 분이 흥미롭게 다가가실 수 있기를 바랍니다.
Typojanchi Saisai 2022–2023:
International Typography Biennale
Materialized Sound, Embodied Text
September 2–4, 2022
Culture Station Seoul 284 RTO
As a preliminary event held in anticipation of Typojanchi 2023: International Typography Biennale (“Typojanchi”) scheduled for the fall of 2023 in Seoul, Typojanchi Saisai 2022–2023 (“Saisai”) stereoscopically explores the theme of the biennale, “Typography and Sound.”
Under the title “Materialized Sound, Embodied Text,” Saisai invites creators in a wide variety of fields, from design and literature to music. The event creatively highlights processes where sound is visualized or materialized through dictation, typing, printing, and coding, and where letters turn into sound through acts including playback, recitation, and performance as a way to encounter the history of typography, examine its present, and imagine its future.
“Materialized Sound, Embodied Text” is not only the title of Saisai but also the key concept permeating the main biennale scheduled for next year. This pre-event dedicated to understanding the relationship between text and sound from literary, musical, and visual arts perspectives will heighten public interest in the biennale’s theme of “Typography and Sound.”
예술 감독
박연주
큐레이터
신해옥
여혜진
전유니
Artistic Director
Park Yeounjoo
Curators
Jeon Yuni
Shin Haeok
Yeo Hyejin
주최
문화체육관광부
주관
한국공예·디자인문화진흥원
국제 타이포그래피 비엔날레 조직위원회
협력
국립한글박물관
한국타이포그라피학회
공인
국제디자인협의회
조직위원회
유정미
배양희
김태훈
황준석
최슬기
안병학
진달래&박우혁
사무국
류영미
유형근
이수진
미디어 후원
비에티튜드
예술 감독
박연주
큐레이터
신해옥
여혜진
전유니
협력 큐레이터
김쥬리
코디네이터
전하은
그래픽 디자인
프론트도어(강민정·민경문)
공간 디자인
팔렛스케이프/HG-Architecture
사진·영상
글림워커스
웹사이트 개발·사운드 디자인
문정주
모션 디자인
민경무
편집
이정신
번역
서울셀렉션
통역
박재용
문자 통역
에이유디 사회적협동조합
Hosted by
Ministry of Culture, Sports and Tourism
Organized by
Korea Craft & Design Foundation
Organizing Committee of International Typography Biennale
In Cooperation with
National Hangeul Museum
Korean Society of Typography
Endorsed by
International Council of Design
Organizing Committee
Yu Jeongmi
Bae Yanghee
Kim Taehoon
Hwang Joonseok
Choi Sulki
Ahn Byunghak
Jin Dallae & Park Woohyuk
Administration Office
Ryu Youngmi
Yu Hyeonggeun
Lee Soojin
Media Sponsor
BeAttitude
Artistic Director
Park Yeounjoo
Curators
Jeon Yuni
Shin Haeok
Yeo Hyejin
Associate Curator
Julie Kim
Coordinator
Jeon Haeun
Graphic Design
front-door (Kang minjung/Min Kyungmoon)
Scenography
Palletscape/HG-Architecture
Photograph/Video
glimworkers
Website Development/Sound Design
Moon Jungju
Motion Design
Min Kyungmoo
Editing
Lee Jeongsin
Translation
Seoul Selection
Interpretation
Park Jaeyong
Real-Time Captioning
Aud Social Cooperative