타이포잔치 2013
서울 국제 타이포그래피 비엔날레

8월 30일 – 10월 11일
오전 10시 – 오후 7시
매주 월요일 휴관
관람료 없음

문화역서울 284
100-162 서울특별시 중구 통일로 1번지
전화 02-3407-3500
팩스 02-3407-3510

twitter@typojanchi
facebook.com/typojanchi2013

주최
문화체육관광부

주관
한국공예·디자인문화진흥원
한국타이포그라피학회

크레딧

타이포잔치 2013 사무국
110-240 서울시 종로구 율곡로 53
혜영회관 5층
전화 02-398-7945
팩스 02-398-7999
이메일 typojanchi@kcdf.kr

타이포잔치 2011

English / 한국어


작은 거인들
 
2008
등사, 사철에 표지
9.3 x 14.3 x 0.4 cm, 68쪽
네스키오, 본명 얀 흐뢴로 원작 (1915)
샘 더 흐로트 / 이언 애덤스 옮김
암스테르담: 트루 트루 트루

그렇지만, 그렇지만…
 
2009
등사, 중철
9.3 x 14.3 x 0.2 cm, 16쪽
네스키오, 본명 얀 흐뢴로 원작 (1914–1943)
샘 더 흐로트 / 이언 애덤스 옮김
암스테르담: 트루 트루 트루

앤디 더 피츠:
로빈 킨로스에게 보내는 편지

 
(2009) 2010
오프셋, 중철에 표지, 삽지
12.5 x 21 x 0.3 cm, 24쪽
개정판
폴 하워스 / 샘 더 흐로트 지음
암스테르담: 트루 트루 트루

샘 더 흐로트
1985년생, 네덜란드

samdegroot.nl

샘 더 흐로트는 2008년 암스테르담 헤릿 리트벨트 아카데미 그래픽 디자인과를 졸업하고, 이후 프리랜서 디자이너로 활동하며 문화계 클라이언트와 작업하는 한편, 작가 폴 하워스와 함께 음악을 만들고 강연 퍼포먼스를 펼치는 작업을 병행해왔다.

더 흐로트는 또한 트루 트루 트루라는 출판사를 설립해 책을 펴내기도 했다. 트루 트루 트루는 그가 네스키오의 «작은 거인들»을 영어로 옮기고 펴낸 작업에 뿌리를 둔다. 2008년에 출간된 «작은 거인들»은 작은 판형, 등사 인쇄와 특유한 청색 잉크, 힘들이지 않은 타이포그래피, DIY 정신(샘 더 흐로트가 직접 만든 전용 활자체) 등 당시 디자이너들이 스스로 펴내던 소규모 출판물의 전형적 특징을 더러 보인다. 그러나 여러 유사 출판사와 달리, 트루 트루 트루는 단지 할 수 있으므로 책을 펴내겠다는 허영심이 아니라 실제 내용을 타인과 나누겠다는 욕망(네스키오 책의 번역은 영어권 친구들에게 그 책을 소개하겠다는 뜻에서 만들어졌다)에 근원을 두고 뚜렷한 문학적 초점을 탐구해나갔다.

예컨대 초기 간행물인 «앤디 더 피츠: 로빈 킨로스에게 보내는 편지»(2009)는 스물두 살의 디자인 전공 학생 앤디가 자신의 영웅인 하이픈 프레스의 타이포그래퍼 겸 저술가 겸 편집자 겸 출판인에게 보내는 편지 형식을 띤다. 이 “타이포그래피 희극”에서 주인공은 “묻지도 않은 조언을 하기도 하고 절실한 가르침을 구하는 한편, 타이포그래피, [록 밴드] 스미스, 이슬람 근본주의, 올바른 복장, 노숙자, 책 표지에 관한 생각을 나눈다.” 정신없이 웃기면서도 불경한 이 책은 타이포그래피 디자이너 특유의 예리한 관찰을 통해 새내기의 불안과 조바심을 묘사한다.

비교적 짧은 기간임에도 트루 트루 트루는 이미 알찬 작품 목록을 내놓은 상태다. 번역물과 소설, 음악 등 다양한 형식을 통해 희극이라는—타이포그래피 희극이든 일반 희극이든—장르를 일관성 있게 개척해왔다. 미래에 ‘출판병’(로빈 킨로스의 영웅이던 타이포그래퍼 겸 인쇄인 겸 출판인 앤서니 프로스하우그가 킨로스에게 진단해준 병명이기도 하다)에 걸린 디자이너들이 앤디 더 피츠에게 보내는 편지에는 어떤 말을 적을지 궁금하다.


Little Titans

«작은 거인들». 2008


Little Titans

«작은 거인들». 2008


Little Titans

«작은 거인들». 2008


Letter to RK

«앤디 더 피츠: 로빈 킨로스에게 보내는 편지», 개정판. 2010


Letter to RK

«앤디 더 피츠: 로빈 킨로스에게 보내는 편지», 개정판. 2010


Letter to RK

«앤디 더 피츠: 로빈 킨로스에게 보내는 편지», 개정판. 2010


Letter to RK

«앤디 더 피츠: 로빈 킨로스에게 보내는 편지», 개정판. 2010


And yet…

«그렇지만, 그렇지만…». 2009


And yet…

«그렇지만, 그렇지만…». 2009


© 타이포잔치 2013